Otherworld: Spring of shadows

este juego tiene muy buenas opiniones de distintos portales especializados en analisis de juegos.

la historia es interesante, los graficos son muy detallados, los puzzles variados... PERO solo esta en ingles.

si alguien se anima con el, o me dice por donde empezar a traducirlo, yo mismo me pongo a ello...

Para quien no lo conozca, aqui va el trailer...

Hola helpman tomamos nota de tu petición, pero el enlace que has dejato no lleva a ninguna parte y además no se pueden poner enlaces directos, por eso lo he borrado.

cristina g escribió:Hola helpman tomamos nota de tu petición, pero el enlace que has dejato no lleva a ninguna parte y además no se pueden poner enlaces directos, por eso lo he borrado.

vaya, era un enlace al video de youtube con el trailer del juego...

el juego lo distribuye bigfish, si puedo ayudar en lo que sea...

Lo siento helpman pero estaba mal escrito o mal copiado, porque no funcionaba.

lo unico que quite los . y puse "punto", porque al estar recien registrado no me dejaba poner enlaces externos (hasta dentro de una semana).

el juego lo tengo yo en ingles, y esta muy bien, los puzzles son bastante originales y tiene varios modos de dificultad segun seas jugador casual o experimentado.

intente echar un ojo a los archivos de textos (en una carpeta esta en ingles, en formato BIN) pero aunque veo los textos no me arriesgo a traducir a lo loco, porque no veo donde estan las cadenas separadas. Basicamente parece que todo lleva d o b l e e s p a c i o y claro, asi es un coñazo traducirlo todo.
El archivo son mas de 600kb, asi que si es todo texto.. es mucho texto :D

Me preguntaba si los que traducen juegos usan algun editor concreto para hacerlo mas comodo o diferenciar las cadenas de texto de alguna manera.

El equipo de traducción de la página es el que sabe todo eso, yo no puedo ayudarte, en cuanto a si es posible o no traducir este juego también lo deciden ellos, cuanto vean tu petición le echarán un vistazo.

Bueno, pues gracias por responder tan rapido :D

Lo decia porque tengo experiencia traduciendo (software, paginas web, manuales...) y podia ir haciendo algo...

Hola...helpman ... muchas gracias por tu interes en traducir el juego... realmente no hay forma.. yo estuve mirandolo por todos lados y no encuentro los textos para traducirlo... de todos modos estoy volviendolo a revisar para ver si no he pasado algo por alto.. y mañana te comento... si quieres ayudarnos en las traducciones y pertenecer al equipo de traducción... The Magic Team... solicita la prueba para saber el nivel de ingles que manejas.... y serías más que bienvenido por todo lo que has comentado...Por privado te mando mi correo por si te interasa tomar la prueba para pertenecer al equipo...

Pues vamos alla, a ver si puedo echar una manita :D

Okis... Helpman... Welcome al equipo... sólo falta que te activen... y podras acceder al salón de traductores... .. un brindis por nuestro nuevo compañero...

Bienvenido al equipo helpman

gracias a las dos :D

rebienvenido de nuevo helpman,,te habia guardado un brindis en el bar del sotano,para celebrar tu incorporacion al equipo.