WHISPERS .-
2 participantes
Página 1 de 1.
WHISPERS .-
Lamentablemente este juego es uno de los pocos de los que no se puede decir casi nada bueno, la historia pinta bien pero está tan mal traducido que las escenas de búsqueda de objetos necesitan que seas casi una adivina para saber que tienes que buscar, me he cansado a la mitad y no creo que lo acabe de jugar, una vez más esto demuestra que desde luego nuestro MAGIC TEAM es un equipo de traducción de lujo, es una lástima que un juego que tenía tantas posibilidades se malogre por un trabajo de traducción pésimo.
_________________
"No confundas mi personalidad con mi actitud. Mi personalidad es quién yo soy, mi actitud depende de quién seas tú"
"Prefiero molestar con la verdad que complacer con adulaciones" Séneca
"Si un problema tiene solución no hace falta preocuparse, si no la tiene preocuparse no sirve de nada" proverbio chino
"Soy responsable de lo que digo, no de lo que tú entiendas"
cristina g- Super Moderador
-
Cantidad de envíos : 57036
Fecha de inscripción : 31/10/2009
Edad : 60
Localización : Madrid
Re: WHISPERS .-
Totalmente de acuerdo contigo Cris, yo lo he abandonado también casi al principio. Buena pinta pero mal traducción, es que nuestro Magic Team es el mejor, eso es indiscutible.
Re: WHISPERS .-
Desde luego que sí, es que hay una enorme diferencia y mucho más esfuerzo, en hacer las traducciones como se hacen aquí que hacerlas simplemente con un traductor cualquiera y no revisarlas si quiera para corregir lo que está mal, pero claro así es mucho más fácil y más rápido, y mira que me fastidia tener que hablar así del trabajo que hacen las personas que traducen juegos para que podamos disfrutarlos, pero es que algunos son un horror.
_________________
"No confundas mi personalidad con mi actitud. Mi personalidad es quién yo soy, mi actitud depende de quién seas tú"
"Prefiero molestar con la verdad que complacer con adulaciones" Séneca
"Si un problema tiene solución no hace falta preocuparse, si no la tiene preocuparse no sirve de nada" proverbio chino
"Soy responsable de lo que digo, no de lo que tú entiendas"
cristina g- Super Moderador
-
Cantidad de envíos : 57036
Fecha de inscripción : 31/10/2009
Edad : 60
Localización : Madrid
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.