¡II CONVOCATORIA PARA TRADUCTORES!

Saludos a todos los usuarios del foro.
Recientemente tuve que reestructurar nuestro equipo de Traductores, ya que nuestro objetivo es poder ofrecerles juegos con la mayor calidad posible en lo que a traducción se refiere, y me vi obligada a reducir plantilla. Por tanto, he decidido realizar una nueva convocatoria para que puedan participar con nosotras en la ardua tarea de la traducción. Dicho esto, todo aquel/la que quiera colaborar, puede postear aquí, mandar un privado bien sea a mí (Sheylana), o a la Coordinadora de Traducción (Navemi), o un correo a nuestras respectivas cuentas de Hotmail informándonos sobre vuestro interés.

Evidentemente, antes que nada, expondré la lista de requisitos que pedimos para participar:

1- Dominio del Inglés (Comprensión y Escritura)
2- Manejo con Editores de Texto (Excel, Word, NotePad++, etc)
3- Disponer de un ordenador que pueda cubrir medianamente los requisitos básicos de los juegos, ya que si no, no se podrían comprobar los textos in situ
4- Disponibilidad para dedicar tiempo en las traducciones, ya que lo requiere
5- Conexión a internet (esto es broma, se deduce)
6- Compromiso con las entregas de los textos, una vez aceptado el trabajo.
7- Comprobación de los mismos en el juego, antes de enviar nada al Coordinador (o sea, Navemi)
8- Paciencia, fundamental
9- Que le gusten los juegos (evidentemente)

Bien; dicho esto, todo aquél que quiera afrontar el reto, y una vez nos haya hecho partícipes de ello, se les enviarán dos textos pequeños (los cuales no tendrá que comprobar una vez terminados), y se le pondrá un plazo de entrega. Se evaluará sobre todo que el texto sea claro y comprensible, y que cumpla con el tiempo acordado. Todo aquél que se limite a traducir con traductores tipo Google, por favor que se abstenga. Se le enviará también una serie de pautas para que sepa lo que tiene que traducir y qué no. Habrá también un contacto continuo por parte de la Coordinadora de Traducción y mía si hubiese algún tipo de duda. Todo aquel que pase la prueba pasará a formar parte activa de nuestro equipo, recibiendo en agradecimiento una cuenta gratuita en nuestro servidor de descarga (Freakshare), el diseño de una firma para el foro en caso de que la requiera y nuestra más sincera gratitud, ya que reitero que esto es totalmente voluntario.

Sin más, esperamos sus respuestas y deseamos que nos ayuden a hacer de nuestras traducciones las mejores. Nuestro objetivo es alegrar a todos aquellos que disfrutan de los juegos y no conocen el idioma. Hacer que no encuentren un momento para la desidia y el aburrimiento, y todo gracias a vuestra colaboración desinteresada. Muchísimas gracias de antemano de parte de la Coord. (Navemi) y la mía propia (Sheylana) para todos aquellos que se quieran unir a esta gran página y a esta gran labor.


SHEYLANA (Jefa de Traductores)